ملخص لخطاب السيد فيليب هيلدبراند ، رئيس مجلس إدارة البنك الوطني السويسري ، في نادي منتدى روما ، زيوريخ ، 20 يناير 2011.

فيليب هيلدبراند :
 البنك الوطني السويسري والأزمة المالية
ملخص لخطاب السيد فيليب هيلدبراند ، رئيس مجلس إدارة البنك الوطني السويسري ، في نادي منتدى روما ، زيوريخ ، 20 يناير 2011.

* * *
منذ أغسطس 2007 ، كانت البنوك المركزية في العمل باستمرار ،بمحاربة الأزمة الماليه. لقد كان لديهم الهدف تحقيق الاستقرار في النظام المالي والحد من مدى الانكماش الاقتصادي.
في كثير من البلدان ، تنعكس تداعيات الأزمة المالية في المعاملات المالية الحكومية والميزانيات العمومية للبنوك المركزية. في سويسرا ، هذه الانعكاسات -- أي تكاليف الأزمة المالية -- كان لها تأثير ضئيل نسبيا على ميزانيات الاتحاد . التكاليف اساسا يمكن رؤيتها فقط في الميزانية العمومية للبنك الوطني السويسري ، وفي الوقت الراهن تتجسد فقط في شكل من المخاطر.
قد تطول كثيرا والميزانية العمومية البنك الوطني السويسري ، وخاصة نتيجة لشراء العملات الأجنبية. حتما ، وحيازات كبيرة من الاستثمارات بالعملة يعني مزيد من الخطر. كما أعلن البنك الوطني السويسري في 14 يناير 2011 ، فإنه يتوقع خسارة كبيرة لعام 2010. ويرجع ذلك أساسا إلى الخسائر في أسعار صرف العملات الأجنبية على الاستثمارات.
وفي ضوء هذه الخسائر ، ومن المغري جدا القول بأن البنك المركزي السويسري لا ينبغي ان يبدأ بشراء أي عملة أجنبية. ومع ذلك ، فإن الهدف من البنك المركزي السويسري ليس لتحقيق الربح. ويستند قرار بشأن ما إذا كانت التدابير السياسة النقدية في شكل مشتريات العملة الأجنبية اللازمة على تقييم خطر الانكماش والتوسع في السياسة النقدية اللازمة لمواجهة هذا النظام.سياسة التراخي في النقد خلال المراحل دراماتيكية من 2009 و 2010 ليس خيارا.
وعلى رأس أولويات السياسة النقدية هي ضمان استقرار الأسعار. ولاية البنك المركزي السويسري القانونية صريحة في هذا الصدد. هذه هي المساهمة التي يمكن ويجب على البنك المركزي السويسري لتطوير الازدهار الاقتصادي في هذا البلد.