من دارين بتلر وبولنت أوستا
أنطاكية (تركيا) (رويترز) - مع غروب الشمس بأحد المخيمات التركية المخصصة للناجين من الزلزال، خرج بهاء الدين كار من مأواه المؤقت ليعبر عن شكواه من نقص الكهرباء والمياه والتوزيع غير العادل للمساعدات وارتفاع تكاليف المعيشة.
لكنه لا يزال من أشد المؤيدين للرئيس رجب طيب أردوغان قبل الانتخابات العامة التي يُتوقع أن تكون الأصعب في حكم الرئيس التركي المستمر منذ عقدين.
وفي المخيم الواقع في مدينة أنطاكية القديمة، أكثر المدن تضررا من الزلزال القوي الذي ضرب البلاد في فبراير شباط وتسبب في مقتل أكثر من 50 ألفا في تركيا وشرد الملايين، قال كار (54 عاما) "إذا فاز رجب طيب أردوغان بالانتخابات، فسيكون هناك حل لهذه القضايا. لكن إذا لم يفز، فويل لهؤلاء الناس".
وأظهرت المقابلات التي أجرتها رويترز مع كار وعشرات الناخبين الآخرين في أنطاكية حالة من الغضب مما اعتبره البعض استجابة أولية بطيئة من جانب الحكومة للكارثة. لكنهم لم يذكروا سوى أدلة قليلة على أن هذه المشكلة غيرت رأي الناس في التصويت في الانتخابات الرئاسية والبرلمانية المقررة يوم الأحد.
وتعطي هذه الآراء نظرة سريعة على الوضع في أنطاكية والمنطقة الأوسع من جنوب تركيا التي ضربها الزلزال، وهي منطقة يسكنها تسعة ملايين ناخب وتمثل أحد مراكز القوة لأردوغان منذ فترة طويلة.
ومع ذلك، تأتي هذه الآراء متوافقة مع النتائج التي توصل إليها بعض منظمي استطلاعات الرأي والأكاديميين الذين يقولون إن الكارثة زادت من وجهات النظر المستقطبة بالفعل ما بين المؤيدة لأردوغان وحزبه الحاكم حزب العدالة والتنمية وتلك المعارضة لهما.
وقال أوزير سنكار، مدير مركز ميتروبول لاستطلاعات الرأي، إن مستويات التأييد لحزب العدالة والتنمية عادت إلى مستويات ما قبل الزلزال في أبريل نيسان إلى نحو 40 بالمئة بعد انخفاضها إلى أقل من 33 بالمئة في فبراير شباط. وقال 4.3 بالمئة من الناخبين فقط الشهر الماضي إن الزلزال هو أكبر مشكلة واجهتها تركيا، وعبر معظمهم عن قلقهم المتزايد على الاقتصاد الذي يعاني من التضخم المتفشي.
وتشير استطلاعات للرأي إلى أن الانتخابات ستشهد منافسة محتدمة إذ من المحتمل أن تجري جولة إعادة بعد أسبوعين من الانتخابات الرئاسية بين أردوغان ومنافسه كمال كليتشدار أوغلو على الأرجح.
وأشار استطلاع أجرته شركة "ماك" الأسبوع الماضي إلى حصول أردوغان على 45.4 بالمئة من أصوات المشمولين بالاستطلاع، بينما تجاوز كليتشدار أوغلو حاجز 50 بالمئة، وهو الحد اللازم للفوز بالانتخابات الرئاسية في الجولة الأولى.
وقالت سيدا ديميرالب، رئيسة قسم العلاقات الدولية في جامعة اشيك بإسطنبول، إنها لا تتوقع أن يكون للزلزال تأثير كبير على الانتخابات لأنه يختلف عن الأزمة الاقتصادية التي تضر عادة بمن هم في السلطة.
وأضافت "لا أعتقد أنه (الزلزال) أدى إلى انخفاض عدد المصوتين انخفاضا كبيرا لكن ربما يمكننا القول إنه منعها من الزيادة".
* هدم أنطاكية القديمة
أصبحت شوارع أنطاكية التي كانت نابضة بالحياة في يوم من الأيام خالية إلى حد كبير حيث يعيش السكان الذين لم يفروا إلى أي مكان آخر في تركيا الآن مثل اللاجئين ويحتمون بالخيام وكبائن الحاويات ويصطفون لطلب المساعدة أو الاستفسار عن الخدمات العامة.
وفي مكان قريب، تعالت أصوات الحفارات وهي تهدم نحو 80 إلى 90 بالمئة من المباني التي يُعتقد أنها تعرضت لأضرار بسبب الزلزال. وأزالت الشاحنات أنقاض المباني السكنية المنهارة، تاركة خلفها مساحات شاسعة خالية في قلب المدينة.
وبدأ الآن فقط يظهر مظهر بسيط من مظاهر الحياة الطبيعية مع فتح عدد قليل من المتاجر والمطاعم في سوق البازارات التاريخي وبدء الحكومة المحلية عملها من إحدى المدارس الثانوية.
ومع تضاؤل الحماس للمشاركة في الانتخابات، لا يوجد هناك صوت للحملات الانتخابية على عكس الحملات في الماضي التي كانت تعج بالضوضاء، لكن الأحزاب لا تزال مستمرة في الحشد في مدينة أنطاكية وما حولها حيث يوجد 350 ألف ناخب.
ويقدم كل طرف من الأطراف المتنافسة في الانتخابات روايات مختلفة للغاية عن أردوغان واستجابة حكومته للكارثة.
وقال النائب عن حزب العدالة والتنمية عبد القادر أوزيل لرويترز بينما كان الناس يتجمعون للاستماع إليه خارج مسجد في قرية بشمال أنطاكية "يرتبط رئيسنا ارتباطا قويا للغاية بأمتنا، ويتجاوز هذا الرابط حد الكاريزما. هناك أساس قوي من الثقة في أنه يستطيع أن يفي بما وعد به".
واختلف الأمر بالنسبة لكريم نالبانت، مرشح الحزب الموالي للأكراد، الذي كان يلقي خطابا أمام عشرات الأشخاص الذين تجمعوا في شرفة على أحد التلال غرب المدينة بينما كان يلعب الأطفال في مكان قريب.
وقال "وجهة النظر الأساسية هي أن حكومة حزب العدالة والتنمية وحزب الحركة القومية تركتنا في حالة خراب. ولم يتحركوا في الوقت المناسب لإنقاذ الشعب. وقد أدى ذلك إلى تزايد حدة الغضب"، في إشارة إلى حزب أردوغان وحلفائه القوميين.
* "لسنا جاهزين للانتخابات"
لطالما سيطر حزب العدالة والتنمية على 11 منطقة من المناطق المتضررة من الزلزال، لكن حزب الشعب الجمهوري بقيادة كليتشدار أوغلو يتمتع بتأييد قوي في المناطق الجنوبية من هاتاي، حيث تقع أنطاكيا.
وفي عام 2018، فاز حزب العدالة والتنمية بخمسة مقاعد برلمانية في هاتاي مقابل أربعة مقاعد لحزب الشعب الجمهوري.
وعبر إرتان جينس، الذي يسكن أحد المخيمات بوسط أنطاكية، عن تأييده لأردوغان في الانتخابات وقال إنه على يقين في أنه سيحصل على منزل جديد في غضون أشهر. وكان أردوغان قد تعهد ببناء مساكن جديدة في غضون عام.
وقال الرجل البالغ من العمر 48 عاما "زعيمنا سيفوز. وما دام زعيمنا على قيد الحياة، فإن العالم كله والأتراك سيكونون معه دائما".
وعلى الجانب الشرقي من نهر العاصي في منطقة أنطاكية التاريخية، كان للشاعر حكمت جوزيل (63 عاما) وجهة نظر مغايرة، قائلا إن الناخبين سيحاسبون المسؤولين على فشلهم في الاستجابة للكارثة عبر صناديق الاقتراع.
وقال "ظلت الحكومة في السلطة لمدة 21 عاما. وتركونا وحدنا... إذا كنا نعيش في زمن يقول الناس فيه إنه لا يوجد من يمد يد العون، فهذا وقت التغيير وتجربة سياسيين جدد".
ونقطة الاتفاق الوحيدة بين معظم الأفراد في أنطاكية هي أن الانتخابات ليست على رأس قائمة اهتماماتهم، وأن البقاء على قيد الحياة هو القضية الأكثر إلحاحا بالنسبة لهم.
وقال جونيت أوفكيلي، وهو مسؤول محلي كان منشغلا بفحص قوائم الناخبين والاستماع إلى مخاوف السكان المحليين وهو يتجول في الشوارع المليئة بالركام وتحيط به المباني المتداعية، "نحتاج أن تمد إلينا الدولة يد العون لأنه ليس لدينا ملجأ آخر نتشبث به".
وأضاف "إذا لم تقدم دولتنا يد العون، فسيظل عشرات الآلاف من الناس في حالة من الانهيار. نحن والآلاف مثلنا غير مستعدين على الإطلاق للانتخابات".
(إعداد محمد عطية للنشرة العربية - تحرير محمد اليماني)