أبوظبي، 13 يناير/كانون ثان (إفي): صدرت في أبو ظبي ترجمة كتاب "التاريخ الوجيز لمحاكم التفتيش بإسبانيا" للمؤلف جوزيف بيريز والذي نقله إلى العربية الدكتور مصطفى أمادي.
ويتحدث الكتاب الذي أصدره مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة عن محاكم التفتيش الإسبانية التي عاقبت "المهرطقين" والآلاف من الضحايا من أجل مساعدة الكنيسة على التحكم في الشأن السياسي والعام.
ويأخذ الكتاب التاريخي بعين الاعتبار مجموعة من المساهمات التي كتبت حول محاكم التفتيش ويحلل بنظرة تاريخية عميقة وإن كانت موجزة علاقة الفكر بالسياسة.
ويطرح الكتاب أيضا مجموعة من التساؤلات ذات الصلة بنظام ومحاكم التفتيش وتمويلها كما يوضح الأهداف من إنشاء هذه المحاكم والعواقب المترتبة عليها وإصدار فهارس بأسماء الكتب المحظورة بالرغم من أهميتها وقيمتها المعرفية.
كما يعالج الكتاب الصورة التي كانت عليها محاكم التفتيش بإسبانيا والجهاز الإداري والمالي لمحاكم التفتيش والمحاكمات والسلطات التنفيذية والسياسية لها، ويتعرض كذلك لموضوعات المسلمين العرب والتحولات الصوفية والإيمان والأخلاق.
والمؤلف جوزيف بيريز من مواليد سنة 1931 بفرنسا وهو أستاذ متخصص في التاريخ والحضارة الإسبانية بجامعة بوردو ورئيس الجامعة نفسها منذ عام 1978 إلى 1983.
ونقل الكتاب إلى العربية الدكتور مصطفى أمادي أستاذ بجامعة الحسن الثاني في الدار البيضاء ومنسق وحدة البحث في المخطوط الأندلسي ورئيس مركز الدراسات الإيبيرية والإيبيرو أمريكية وترجم العديد من المؤلفات. (إفي)